Can I rename a media item that was submitted via the speaker portal?

Yes. In the Conference App Builder > Media > Media Items > search for the media item and click on it to open the detail dialog. Then click the pencil icon to edit the name.